Bonsoir à tous,
Il y a quelques temps je vous parlais de Charlie
Jade. Le 1i janvier 2008 plus précisément quand ce blog
était à son apogée, que son succès permettait à son auteur de
briller en société et d'épatter les jolies filles qui, subjugués,
venait rechauffer ma couche lors de nuit torride mais je
m'égare.
Bref il y a quelque temps je vous parlez de Charlie
Jade et surtout de son édition dvd.
Hé bien figurez vous qu'apparemment l'éditeur se manifeste quelque
mois après et demande un droit de réponse sur ce texte. Vous pouvez
voir en bas de l'article sa demande et ma réponse.
C'est avec plaisir que je souhaite que l'éditeur s'exprime sur ces choix. Il est toujours appréciable de connaitre les raisons qui l'ont poussé à sortir ce genre d'édition qui, et je maintiens ma position, est honteuse.
Honteuse et, malheureusement, pas unique. Depuis ce texte d'autres séries ont étaient et vont être traitées par dessus la jambe par des éditeurs peu regardant sur la qualité de leurs produits.
Alors que les deux premières saisons de Doctor Who (sans conteste l'une des meilleures séries actuelles) furent edités en France avec une version originale sous titrés français, la troisième saison ne propose que la version française. Il était déjà assez inadmissible que les éditions dvd des deux premières saisons ne proposent aucun bonus et les épisodes de noël faisant le lien entre chaque saison (et ne parlons pas des problème de format) mais avec la sortie en dvd de la troisième saison on touche le fond. Comme d'habitude je n'irais pas par quatre chemin : A ne pas acheter ! Reportez-vous sur le zone 2 anglais ou bien regardez là chez des potes. Et en parlant de pote justement, le confère Sullivan exprime très bien ce que je viens de vous dire en image.
Sullivan en son et en image sur l'excellent site du Village
Tiens vous connaissez Sam Raimi ? Si vous faites parti des millions
de gens qui ont vu Spider-man vous le connaissez
un peu. Si vous faites parti de ceux qui ont vu et aimé les trois
Evil Dead, Mort ou vif
ou Darkman vous le connaissez même très
bien. Savez-vous que lui et surtout son compère Robert
Tappert sont à l'origine de deux séries qui ont fait le bonheur de
TF1 pendant de nombreux samedi : Hercule et
Xena.
Assez sous-estimés aujourd'hui ces deux séries sont pourtant des petites perles d'heroic-fantasy volontairement décalés qui arrivent à proposer des épisodes excellent et à construire un univers cohérent et passionnant. Ces deux séries font parties de ces oeuvres qui gagnerait à être redécouverte en dvd. Là encore patatra, Universal continue sa tradition d'édition en série honteuse et va éditer les premières saisons de ces séries en ne proposant qu'une vf.
Il semblerait toutefois qu'après mobilisation des fans, l'édition de Xena auraient une version originale sous titrés. Petite appartée : Si on peut se féliciter de ce revirement on ne peut que déplorer que seul Xena ai eu droit à ce traitement. Qu'Universal ne prennent en compte que les attentes des fans mobilisés de Xena est une chose mais que ces derniers (contrairement à la majorités des fans d'oeuvres univers couvrant plusieurs séries) n'aient pas eu le respect d'élargir leur mobilisation à l'ensemble de l'univers de Raimi et Tappert en est une autre.
Bref Charlie Jade n'est donc pas un exemple isolé. Il y en à d'autres. A l'heure où le dvd est totalement ancré dans les foyers, ou les séries sont devenu véritablement populaire, il est toujours honteux de voir des éditeurs baclés le travail et décevoir ainsi les attentes de ses clients. La meilleure publicité pour un éditeurs est son travail fini. Vendre une édition médiocre c'est courir le risque de recevoir moulte critique. On ne le répétera jamais assez : Charlie Jade, Doctor Who, Hercule et (on espère que non) Xena. Même punition, n'achetez pas ces éditions !
J'invite donc les gens de chez Emylia à envoyer leur droit de réponse que je vous publierais me réservant le droit de le commenter à la suite de la diffusion. J'invite également France Télévion et Universal à venir s'exprimer sur leurs choix éditorial absurde et honteux.
Commentaires