Et dans un blog les lier.

Charlie jade part 3. C'est avec beaucoup de retard que je publie le droit de réponse de la société Emilya. Je vous la retranscrit tel quel sans aucun ajout, ni suppression

droit de reponse emylia

comment faire simple sur un dossier comme charlie jade alors que nous sortons dans un mois la suite de la partie 1, comment dire que nous avons place le tarif a 29,99 euro pour la partie 1 et idem pour la deux, que le prix est 70 pour cent moins cher que dans le monde.

comment faire pour trouver l argent des sous titres sachant que cela coutait plus de 15000 euro soient beaucoup plus que notre marge. nous avons chez emylia adore cetet serie, sans nous personne ne la sortait.

nous tenons compte de vos remarques car toutes nos nouvelles collections seront en vost francais et angalis plus vf seule, par exemple la selection extreme de 12 film d horreur que nosu sortrons en octobre.

desole de vous avoir decu mais le budget et la rentabilite n etaient pas la, pourauoi ne pas avoir note la qualite de l authoring et de l image ?

alexandre simard

Ce droit de réponses soulève plusieurs questions et quelques réflexions. Il faut d'une part signaler que l'intégrale zone 2 de la série reviendra à 59.98 euros. Si le tarif reste dans la moyenne élevé des éditions dvd de série elle n'est en aucun cas 70% moins cher que dans les autres pays. Une rapide recherche sur des sites tels qu'Amazon le prouve. Si je n'ai pas abordé la qualité de l'image et de l'authoring c'est tout simplement parce que le test dvd inclu en lien dans le premier article y faisait référence. Mon propos alors concernait le sous titrage et la version originale de la série et rien d'autre. Je maintiens ma position, l'interactivité du support dvd permettant le choix des langues, celui-ci est le b-a ba pour une édition.

Néanmoins votre réponse apporte des réponses intéressantes. L'absence serait donc du à une contrainte économique. Il y peu de temps, Alain Carrazé sur son blog avait annoncé que la saison 2 de Doctor Who s'étaient vendues à 700 exemplaires en France. Compte tenu de la mauvaise image de l'édition française de l'édition dvd de la série et du faible impact du fantastique en France ce n'est pas forcément étonnant.

Pourtant Doctor Who comme Charlie Jade sont clairement des séries s'adressant à un public certes peu nombreux mais très exigeant. Un sous titrage est donc indispensable tout comme le respect du format, la présence de bonus ou de l'intégralité des épisodes (je dis surtout cela pour Doctor Who). Sans cela l'acheteur potentiel se tournera sans remords vers les éditions étrangères. Nous sommes donc là dans un cercle vicieux. Car comment justifier un investissement conséquent si l'amortissement n'est pas certain ? Est-ce donc dire que d'après vos études de marché vous pensiez que l'ajout de sous-titres n'en valait pas la peine ? Cela amène donc une autre question : A l'heure où la deuxième partie de la série sort, ce choix était-il bon ? Enfin vous nous annoncez une vostfr pour une collection extrême de 12 films d'horreur. Le public ciblé est aussi peu important que pour une série de SF ? Est-ce dire que le coût d'un sous titrage est ici moindre ?

Tout cela amène donc des inquiétudes. Si dès le départ une société d'édition est persuadé du faible rendement d'une édition au point de supprimer des éléments indispensables aux yeux du public visés entraînant alors de possible mauvaises ventes comment alors sortir de ce cercle vicieux ?

Situation de départ

- Un vaisseau à la dérive approche de Babylon 5. D’après ses inscriptions il s’agirait d’un navire d’exploration terrien. MODE HISTOIRE ON - Avant sa rencontre avec les Centauris et la découverte de la technologie des points de sauts, la sphère d’influence de la Terre était égale à zéro. Sa science ne lui permettait que d’explorer son propre système solaire. Pourtant elle envoya quand même des vaisseaux d’explorations pour des missions de longues durées. Composé d’un équipage cryogénisé, ces navires devaient voyager dans l’espace en émettant un signal d’appel afin de repérer toute forme de vie - MODE HISTOIRE OFF

- Babylon 5 récupère donc le Copernicus. A son bord se trouve un couple, mais alors que la femme est toujours vivante, l’homme est mort.
 
- La visiteuse du passé se nomme Mariah Cirrus et avec l’aide du docteur Franklin, elle découvre un monde nouveau allant d’émerveillement en émerveillement.

- Amis, un habitant des bas-fonds, sombre dans la folie et annonce l’arrivée du jugement dernier à qui veut l’entendre.

- Ivanova et Garibaldi découvrent que le mari de Mariah à été tué dans son sommeil artificiel et que la chose qui l’a tué commet des meurtres sur la station.

- Amis n’est pas aussi fou qu’il paraît être. Vétéran de la guerre contre les Minbarris, Garibaldi découvre qu’il était positionné sur une planète que le Copernicus a traversée. La chose qui commet ces meurtres est donc la même qui hante Amis depuis longtemps.

Situation de fin

- Grâce à l’aide d’Amis, le monstre est tué (il ressemble à un énorme Gremlins).

- Amis est guéri.

- Maria repart sur la Terre afin d’enterrer son mari et de commencer une nouvelle vie.

Les faits importants de l’épisode

Ivanova : « Capitaine nous avons fini d’analyser la base de donnée du Copernicus. C’était long de débroussailler cent ans de rapport de routine, mais en tout cas tout ce qu’on a pu trouver est là. »

Sheridan : « Alors vous avez fini par tout comprendre ? »

Ivanova : « Il reste encore une chose, je pense que vous devez être au courant. Si on en croit le journal de bord, le Copernicus a perdu 10% de son oxygène après avoir dépassé une lune du secteur 18 en 70 par 59. »

Sheridan : « Ca s’est passé quand cette créature est montée à bord. »

Ivanova : « C’est exact mais quand ce vaisseau a quitté ce secteur il a effectué un changement de cap. Cette bestiole était plus intelligente que nous le pensions, heureusement qu’elle ne savait pas que le vaisseau devait répondre à n’importe quel signal qu’il croisait. Sinon il aurait continué son chemin et nous aurions tout ignoré de lui. »

Sheridan : « Vous disiez que ce vaisseau était reprogrammé pour une autre destination ? Où allait-t-il ? »

Ivanova : « Il allait vers les Limbes, vers l’endroit précis où l’ambassadeur G’Kar nous a dit qu’un ancien ennemi rassemblait ses forces. »

Sheridan : « Z’Ha’Dum. »

Ivanova : « C’est une coïncidence vous croyez ? »

Sheridan : « Il y a quelques semaines je vous aurais dit qu’oui mais aujourd’hui non. Commandant, quelque chose se prépare »

Ivanova : « Je sais. Et de vous à moi, ça me fiche une trouille bleue. »

Bon c’est bien simple on va faire court. Mis à part le dialogue d’au-dessus il n’y a rien d’intéressant et de palpitant dans cet épisode. Il n'y a pas grand chose à sauver. Certes il s’inscrit toujours dans la préparation à l’arrivée d’une grande guerre et c’est une chose louable, encore faudrait-il qu’elle soit enrobée dans une bonne histoire, ce qui n’est pas le cas ici.

Cette histoire de possession et de fantômes est mal foutue et créée l’ennui plutôt qu’autre chose. Quelques détails sont pourtant intéressants. Le dialogue de fin bien sûr, mais aussi la session du conseil de Babylon 5 où l’on apprend quelques infos sur l’ancien ennemi, le rapide cour de Franklin sur l'histoire récente de la Terre, un G'Kar plus inquiétant que jamais dans sa propention à mettre en garde tous le monde quand à l'arrivée d'un grand danger et enfin Dwight Schultz (alias Looping dans l'Agence tout risque mais également un habitué des série de SF avec une participation remarquée dans Star Trek : The Next Generation et Star Trek : Voyager) compose un Amis touchant dans son passé et qui peut se voir comme une variation de Garibaldi si celui-ci avait continué à sombrer dans l’alcool.

Situation de départ

- Le vaisseau d’exploration Cortez arrive sur Babylon 5 pour se ravitailler. Le capitaine Maynard est un ami de longue date de Sheridan. Ils trouvent là l’occasion de se remémorer quelques bons souvenirs et de se moquer l’un de l’autre. Mais l’arrivée de Maynard réveille certaines rancœurs chez Sheridan, lui qui rêvait de commander un vaisseau d’exploration se retrouve administrateur d’un petit Etat. Un vrai métier de bureaucrate avec tous ses inconvénients. Complètement débordé par la paperasserie, il en vient à douter de lui-même.

- Soucieux du bien-être de l’équipe de commandement, le docteur Steven Franklin profite de la convalescence de Garibaldi pour mettre en place un plan alimentaire qu’il devra suivre ainsi que Sheridan et Ivanova. Ceux-ci sont assez perplexe face à ce régime que leur impose le brave docteur soutenu par sa liste d’aliments conseillés

- Sheridan doit manger beaucoup de légume afin de perdre 5 kilos (« C’est pour les lapins ça ! »)

- Ivanova au contraire doit prendre du poids afin de renforcer ses os et ses muscles suite à sa blessure (« Dire que toute ma vie j’ai combattu l’impérialisme et maintenant je suis la frontière russe en expansion ! » Franklin : « Mais avec de si jolies courbes »)

- Garibaldi est la principale victime de ce ramdam. Franklin le surveille de prés afin qu’il arrête de manger n’importe comment (pâte, pizza, chips, hamburger franchement c’est équilibré comme repas). Cela n’empêche pourtant pas le chef de la sécurité de vouloir passer en douce de l’huile d’olive, des anchois, des oignons et du pain afin de pouvoir préparer un bagna cauda.

Situation de fin

- Franklin et Garibaldi se goinfrent de bagna cauda

- Warren Keffer est promu chef de l’escadrille Zeta

- Delenn a rendue confiance à Sheridan, quant à sa place de commandant de la station

Les faits importants de l’épisode

- La communauté Minbarris de Babylon 5 doute de Delenn depuis sa transformation

- Les mystérieux vaisseaux se déplacent très facilement dans l’hyper-espace

- Même s’il ignore la nature réelle de ce qu’il a vu , le capitaine Maynard a vraisemblablement vu un de ces mystérieux vaisseaux dans les Limbes. Ainsi son témoignage se rapproche de celui de l’ambassadeur G’Kar.

- Malgré son passé dans la guerre contre son peuple, Delenn accepte très vite Sheridan. Elle se confie à lui comme elle le faisait avec Sinclair, si ce n’est plus

A Distant Star s’inscrit dans la même veine que The Geometry of Shadows (2.03) c’est-à-dire que certains événements justifient à eux seuls le titre de la saison. L’histoire du capitaine Maynard et l’apparition des vaisseaux noirs dans l’hyper-espace font donc échos au titre de la saison 2 : The Coming of Shadows.

Voilà encore des éléments qui s’ajoutent à une liste, décidément de plus en plus longue, de preuves qui nous pousse à penser que des choses terribles se préparent et se rapprochent. Le plus intéressant dans l’histoire c’est qu’elle prend le temps de s’attarder sur nos héros. L’arrivée du Cortez et son accident vont être l’occasion de faire un premier bilan du capitaine John Sheridan et cela n’est vraiment pas reluisant à première vue. Cet homme qui a remporté la seule victoire sur les Minbarris pendant la guerre, qui a brillamment su gérer des graves crises et cela dés son arrivée se retrouve ensevelis sous la paperasse et les petits tracas administratifs. Il doute de lui-même et a l’impression qu’on l’a mis sur une voie de garage.

C’est grâce à Delenn qu’il va reprendre confiance en lui et régler ses problèmes. Alors qu’on aurait pu croire que l’ambassadeur Minbarris allait rejeter Sheridan comme beaucoup de ses concitoyens, elle l’a au contraire accueillie chaleureusement. Après tout ils sont tous les deux faces à un changement radical dans leurs vies. Sheridan a quitté son vaisseau à la mécanique bien huilé pour administrer le Casablanca de l’espace, tandis que la métamorphose de Delenn la met face à un nouveau mode de vie. Elle suscite de plus, la peur chez son peuple qui doute de ses capacités à diriger. Celle qui fut l’un des membres les plus important du Conseil Gris serait-elle également mise à l’écart ?

Ces deux âmes esseulées vont se retrouver dans le parc de la station ce qui donnera l’une des plus belles phrases de la série.

Delenn : « Je vais vous dire un grand secret capitaine. Il n’y pas de secret plus immense : les molécules qui font votre corps sont identiques aux molécules qui composent votre station et la nébuleuse extérieure, cette brûlure à l’intérieur des étoiles elles-mêmes. Nous sommes des poussières d’étoiles, nous sommes l’Univers personnifié : à travers nous, il essaie de se comprendre. Comme nous l’avons appris tous les deux, quelques fois l’Univers requière un changement de perspective. »

Autre point commun avec les autres épisode de cette saison : Le renforcement des liens entre Garibaldi, Sheridan, Ivanova et Franklin. Toute l’histoire sur le plan alimentaire est très drôle. Voir les réactions diverses de l’équipe face aux recommandations de Franklin est assez jouissif et le final avec Garibaldi et Franklin est vraiment le genre de scène qui même si elle ne fait rien avancer de concret et la pour renforcer les liens entre ces personnages. Au fur et à mesure de la série ils deviennent des amis avant d’êtres des collègues. Cela se ressent encore plus entre Sheridan et Ivanova lors de cette cruelle attente au moment où le Cortez est en perdition. Ivanova affiche alors une force protrectrice et n'hésite pas à hausser le ton face à son supérieur quand elle le sait nécessaire.

Pour terminer parlons un peu du cas Warren Keffer. Ce personnage apparaît dans le générique de la seconde saison et aujourd’hui encore la question se pose : « Qu’est ce qu’un personnage aussi insignifiant vient foutre dans le show ? ». Warren est un pilote de Starfury de l’escadre de Babylon 5 ainsi grâce à lui on peut avoir un point de vue des combattants qui défendent la station. Enfin on pourrait, s’il ne jouait pas comme un pieds et que son personnage soit bien exploiter. Là encore ça va, il découvre un des vaisseaux mystérieux et veut en savoir plus et en prime il obtient une promotion mais au final pas la peine de s’attacher à ce personnage qui n’apparaîtra que de temps en temps.

A Distant Star est donc un épisode correct mais en deçà de ce qui précède, par contre le souci de s’inscrire dans une logique d’annonciation de grands évènements à venir est très bien maîtrisé et nous tient en haleine pour la suite.